当前位置:文史百家

辛辣的柳州方言歇后语

  • 2014-08-01    鞠远斌

内容导航:
 

   在柳州,会说柳州方言的人很多。但是会说方言歇后语的人却不多,尤其是年轻人。年轻人常常因听不懂方言歇后语而发呆,会说的人则因此洋洋得意:哈哈,正宗的柳州人。

   柳州方言歇后语大抵来自民间,一些是从市井俚语提炼而来,一些是由国语演变而来的,尤为体现出辛辣、讽刺、狡黠、机智的特点,亦不失幽默、风趣、传神的味道。

   说人言行踏实、稳重,是“手拿铁拐棍、脚穿铁钉鞋—— — 稳扎稳打”;说人办事漂亮、精彩、绝妙,是“满姑娘咳嗽—— —没得谈(痰)”(柳州人称家里最小的孩子为“满女”或“满仔”);形容做事干净、利落、彻底,是“桂林的马蹄—— — 没得渣”;嘲讽做事没有用,重复、浪费,是“夏天的泥鳅—— — 多卵余(鱼)”(泥鳅每年的五六月产卵,时间较长);说人吹毛求疵,挑三拣四,故意找茬,是“找蚂虫   要毛—— —没可能”(蚂虫   即青蛙);笑人家单身寡佬,一人吃饱全家不饿,是“马卵鼓跌进刺蓬—— — 无牵无挂”(“马卵鼓”即光滑圆溜的鹅卵石);说人做事没有道理,不分大小轻重,不 自量力,是“刀仔锯大树—— — 没 晓得 大 小”(“刀仔”即小刀);说人“瞎猫撞对死老鼠”,是“吃屎吃对黄豆—— —捡得便宜”(揶揄人家愚蠢);说人“做事三分钟热度”,是“新起的茅司—— — 三天香”;说人到了新单位、新环境遭受欺负,是“新鸡进笼—— —(挨 )叮三天”;说人想找回以前的东西,比如丢弃的友情,是“回头捡草帽—— — 晚了”;说人爱装模作样是“阳沟水洗手—— — 假干净”;说人不了解情况,乱说、乱做,是“半夜摸黑吃黄瓜—— — 没晓得头尾”;说人十分忙碌,是“三十晚夜的砧板—— — 没得空(闲)”;说人喜欢夸夸其谈,吹牛说大话,只说空话不做实事,是“三分钱鸭头—— —得把嘴”(从前,三分钱买一个鸭头);说人走投无路,无处可逃,是“船高头打仔—— —你飞上舵”(犹如成语“瓮中捉鳖”);说人做生意要现金交易,是“西瓜水—— — 现飙”(熟西瓜,刀切下去,瓜汁立刻流出);说人做事只顾拼命,不注意安全,是“麻风佬吃狗肉——搏命”(据说麻风病人吃狗肉会发病,有危险,与国语“拼死吃河豚”一脉相承)。

    上一篇: 柳宗元的诗意栽种 || 下一篇:闲话柳江横水渡

    打印 关闭
    中国人民政治协商会议柳州市委员会主办                     中国人民政治协商会议柳州市委员会办公室维护管理
    E-mail:lzszxwebsite@163.com                             电话:0772-2660369
    版权所有:(C)2015 中国人民政治协商会议柳州市委员会                      技术支持:柳州市网络管理中心